1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Die Zeit der Imperialisten
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
wird bald ein Ende haben.
3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Sie sprechen...
4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...sprechen, als wollten sie uns Angst machen.
5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Aber sie machen sich nur selbst Angst.
6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Sie wissen...
7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Sie wissen, dass unser Atomwaffenarsenal
8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
wird von Tag zu Tag stärker.
9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Und ich habe schon gesagt...
10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Und ich werde es noch einmal sagen,
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Wir... werden...
12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...begrabe sie!
13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ja, sicher.
- Was dann?
14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Können wir Eintrittskarten für etwas zu sehen bekommen?
15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Wir können die Symphonie sehen.
- Hä?
16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Es wird sehr spät enden.
17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Wir können den letzten Zug erwischen, oder?
18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Papa, ich habe meine Anstecknadel.
19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Ich bin ein kleiner Oktobrist.
20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Tragen Sie es hier...
21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
bei deinem Herzen.
22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Ich muss für eine Weile raus.
23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Ich werde dich nicht wecken.
24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Du kannst mich wecken.
25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Verzeihung. Könntest du mir Licht geben?
26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ja, klar.
27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Sie sind Amerikaner, ja?
28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ja, Herr. Wir sind auf einer Sommerreise.
29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Bitte bringen Sie dies zu Ihrer Botschaft.
30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Es ist lebenswichtig. Ich habe keine andere Möglichkeit.
31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Gehen Sie nicht zurück in Ihr Hotel,
direkt zur Botschaft.
33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Geben Sie dies nur an den stellvertretenden Missionschef weiter.
34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Verstehen?
35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Danke schön.
- Mm.
37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Schön wie immer.
- Ah!
38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Du verschönerst den alten Ort.
39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Oh, danke.
40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Herr.
41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Bitte setzen Sie sich.
- Ah.
42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Ich habe euch Jungs ein Geschenk mitgebracht.
43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, danke.
44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, geh raus.
45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Ich fürchte, dass ein Atomkrieg bevorsteht
46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
und ich möchte Ihnen helfen, dies zu verhindern.
47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Es hat meine Aufmerksamkeit erregt.
48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Er ist schlau.
49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Hat uns nur ein Foto gegeben, von dem wir Kopien hätten
50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
von vor ein paar Jahren in
unsere Botschaft in der Türkei.
51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Sag Hallo zu Oberst Oleg
Wladimirowitsch Penkowski.
52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Codename „Ironbark“.
53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Artillerieoffizier während des Krieges,
54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
13 Mal dekoriert.
55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Jetzt ist er zurück in Moskau
56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
Leitung des Landeskomitees
für wissenschaftliche Forschung.
57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Aber das ist nur eine Tarnung.
58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Er ist GRU.
59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Warum werfen sie ihn weg?
60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Mit dieser Hand halte ich Platz an meiner Brust.
61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Weil sie keine Möglichkeit haben, Kontakt aufzunehmen.
62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
Danach ist die CIA in Moskau schwach...
63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
Katastrophe mit Popov. Habe ich recht?
64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Wir sind dünn dran
Boden. Wir brauchen Ihre Hilfe.
65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Holen wir ihn raus.
66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Wir haben einiges Gutes
Beamte in unserer Botschaft.
67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Ich werde jemanden bitten, Kontakt mit Penkovsky aufzunehmen,
68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- Bring das in Ordnung.
- Ich hatte einen Gedanken.
69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Das ist ein GRU-Oberst. Er ist so sichtbar.
70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Ich mache mir Sorgen, dass wir Penkovsky vermasseln könnten
71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
einfach durch eine Annäherung.
72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Das ist immer ein Risiko. Was
würde die CIA stattdessen von uns verlangen?
73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Ich weiß nicht.
74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Beauftragen Sie vielleicht jemanden außerhalb der Botschaft
75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
Wen würde der KGB nicht verdächtigen?
76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Sagen Sie einen Geschäftsmann, der reist
in diesen Teil der Welt.
77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Kennen wir jemanden?
Wer könnte die Rechnung erfüllen?
78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Ich muss dich warnen,
79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Ich habe ein ziemlich gutes Gefühl dabei.
80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Oh, verdammt.
81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Und Greville, das ist das Traurigste
82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Ich habe es jemals gesehen.
83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Nun, das tut mir recht,
84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Ich sollte meinen Mund halten.
85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Jetzt müssen wir es nachholen.
86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Wir haben wahrscheinlich einige Broschüren.
87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Wovon?
88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Zuerst einen Drink, denke ich.
89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Du kennst meinen Ruf.
90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Teile, die ich Ihnen auf jeden Fall mitteilen möchte.
91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Ich vertrete die Top-Hersteller
92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
die die besten Produkte auf dem Markt verkaufen.
93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Also in Kombination mit Dir
Meine Herren, die Ihr Geschäft kennen,
94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Ich denke, es wäre viel besser, wenn
95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
statt meines üblichen Gesangs und Tanzes.
96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Ich höre einfach zu. Du erzählst es
mir, was deine Probleme sind,
97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
und wenn ich denke, dass ich einen Kunden habe
Das könnte eine Lösung haben,
98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
Lass es uns besprechen. Wenn
nicht, lass uns weiter trinken.
99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Also sag mir, was brauchst du?
100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Danke, Greville.
- Tschüss.
101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Es passt immer noch nicht zusammen.
102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Na, hast du vielleicht etwas verpasst?
103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Wie das Tragen der vier?
- Oh ja.
104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Oh ja.
- Wie geht es dir?
105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Oh, sehr gut. Außer
Unser Sohn verwirrt mich ständig
106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
bei seinen Hausaufgaben helfen
wenn ich es für ihn tue.
107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Oh.
108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Wie war dein Tag?
- Oh, das Übliche.
109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Ein paar leere Schmeicheleien
und eklatantes Aufsaugen.
110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Nein, wirklich, du hättest mich sehen sollen.
111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Ich habe ein Dutzend Spitzen verkauft
Den einfachsten Putt werfen
112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
in der Geschichte des Puttens.
113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Ich fühle mich schmutzig.
- Nein. Nein.
114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Man muss unbedingt Golf spielen.
115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Aber bist du das nicht gewohnt?
- Uh-huh!
116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Nun, denken Sie nur an weitere 23 Jahre davon
117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
und dann geht’s ab ins schöne Leben.
118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Oder ich könnte vorzeitig in Rente gehen.
119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, du willst nicht
gehst du zur Universität, oder?
120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Nicht wirklich.
121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Perfekt.
- Nun, ich füttere nicht
122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
einer von euch.
123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Worüber lächelst du dann?
124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Bis Sie in Rente gehen können, müssen Sie mindestens 50 Jahre alt sein.
125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- Greville Wynne, bitte?
- Ja. Mal sehen, ob er zu Hause ist.
126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Klingt nach Arbeit.
- Nein. Sag ihnen, ich sitze auf meinem Stuhl.
127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ja. Er ist gerade hereingekommen.
128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- Greville, das ist James Dobie
129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
vom Vorstand von
Handel. Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt.
130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ja. Ja. Beim Empfang von Whitehall.
131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Wie schön, von Ihnen zu hören.
132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, hallo.
- Greville.
133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Meine Freundin Helen ist eine
Berater aus den USA.
135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Ich dachte: „Warum nicht?“
136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Ein wahres Vergnügen.
137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot ebenfalls.
138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James hat mir erzählt, dass du es warst
in Osteuropa tätig.
139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Immer mehr,
enorme Möglichkeiten.
140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Große Nachfrage, kein lokales Angebot.
141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Tschechoslowakei, Ungarn.
142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Gruseliges Essen.
143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Was ist mit der Sowjetunion?
144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Oh, noch nicht. Eines Tages.
145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Ich würde gerne Temperaturen sehen
erstmal etwas abkühlen lassen.
146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Eigentlich könnte jetzt der perfekte Zeitpunkt sein.
147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Ach wirklich? Warum? Was hast du gehört?
148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Nun, Helen und ich haben Partner
149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
Wer hätte Interesse daran?
Mal sehen, was daraus werden könnte.
150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Es wäre ein echtes
Dienst nach Großbritannien.
151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Und die Welt.
152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Verzeihen Sie mir. Ich bin nur ein bisschen...
153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Entschuldigung. James, ich weiß, dass du es gesagt hast
154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
ein Büro im Board of Trade.
155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Aber...
156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Ist es möglich, dass Sie tatsächlich arbeiten...
157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
in einer anderen Filiale von
Die Regierung Ihrer Majestät?
158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Oh mein Gott.
159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Das ist unerwartet.
160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Tut mir leid, ich... ich verstehe nicht.
161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Ich bin... ich... ich bin nur ein Verkäufer.
162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Genau. Ein gewöhnlicher Verkäufer
163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
ohne Verbindung zur Regierung.
164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Schauen Sie, das ist alles faszinierend.
Ich meine, ich kann es wirklich nicht glauben
165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Ich esse tatsächlich mit Spionen zu Mittag.
166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Aber...
167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...ich könnte unmöglich...
168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Was soll ich tun?
- Nichts Zwielichtiges, nichts Illegales,
169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
genau das, was Sie natürlich tun würden.
170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Es tut mir Leid. Ich folge nicht.
171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Jemand in Ihrem Fachgebiet
172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
in der Hoffnung, in der Sowjetunion Geschäfte zu machen,
173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
Wie würdest du anfangen?
174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Nun ja, ich schätze, ich würde es einrichten
175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
ein Treffen mit dem Staatskomitee
176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
für wissenschaftliche Forschung in Moskau.
177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Das hört sich gut an.
178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Sie wollen also, dass ich nach Moskau gehe und dann...
179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Machen Sie Geschäfte.
180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
All diese Geheimhaltung muss absurd erscheinen
181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
aber ich verspreche, es soll dir helfen.
182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Wir möchten, dass Sie sich genau so verhalten
183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
der gewöhnliche Geschäftsmann, der Sie sind.
184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Das wird viel einfacher sein, wenn
Du kennst keine Details.
185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Rechts. Aber würde ich es sein
Mich selbst in Gefahr bringen?
186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Dieses Detail, ich... ich muss es wissen.
187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, lassen Sie mich das vorsichtig formulieren,
188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
Sie sind ein Geschäftsmann mittleren Alters
189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
Wer trinkt etwas zu viel und
ist nicht gerade in Topform.
190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Während des Krieges waren Sie ein Privatmann,
191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
habe noch nie einen Kampf gesehen.
192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Mein Punkt ist, wenn diese Mission
war das geringste bisschen gefährlich,
193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
Du bist wirklich der letzte Mann, den wir schicken würden.
194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Nun, vielen Dank dafür
Ich formuliere es so vorsichtig.
195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Stellen Sie sicher, dass Sie es tragen
während Sie in Moskau sind.
196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Was bewirkt das? Giftpfeil abschießen?
197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Vielen Dank,
Greville. Du bist ein guter Mann.
198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Und ich weiß, dass wir zählen können
auf Dich, diskret zu sein.
199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
Wie ist dein Tag?
200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
Oh, es war in Ordnung.
201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Meins war wunderbar. Danke
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Tut mir leid, ich habe eine
Kopf voller Verträge.
203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Äh. Du bist mit, äh, Tomado unterwegs, nicht wahr?
204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ja, wir waren im Club,
Planung des Wohltätigkeitsessens.
205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Das war amüsant.
- Huch!
206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Bevor Sie fragen, ob es sein muss
Komm, ja, du musst kommen.
207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Ich hatte eine interessante Spur.
- Wirklich?
208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Vielleicht versuche ich es ein wenig
ein bisschen Arbeit in der Sowjetunion.
209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Halte dich aus dem Gulag fern, Liebling.
210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Ich wünsche mir Momente wie
Dies war nicht notwendig.
211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Aber es scheint, dass sie es sind.
212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Wie Sie alle wissen, Major Popov
213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
wurde beim Spionieren für die Amerikaner erwischt.
214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Wir alle müssen uns daran erinnern...
215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...die Folgen von Verrat.
216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
Wie geht es dir? Greville
Wynne, es ist mir ein Vergnügen.
217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Wie geht es dir? Greville Wynne, ein Vergnügen.
218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Und das ist der Leiter unseres Ausschusses,
220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkowski.
221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ah, es freut mich, Sie kennenzulernen.
222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Vielen Dank für Ihr Kommen.
223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Ich bin nicht hier, um es dir zu sagen
224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
Was ist das Beste für die sowjetische Industrie?
225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Das wissen Sie, meine Herren
viel besser, als ich es jemals tun werde.
226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Ich bin nur hier, um eine Tür zu öffnen ...
227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...zu den Top-Herstellern im Westen.
228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Ihr Vorschlag ist interessant.
229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Möchten Sie zu Mittag essen?
- Natürlich...
230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
nach dir.
231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
Es ist gut, dass Sie sich verhandelt haben
232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
mit anderen kommunistischen Regierungen
233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
aber so weit weg von zu Hause.
234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Möchten Sie nicht lieber in England arbeiten?
235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Ich tue, was ich kann, um die Dinge interessant zu halten.
236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Aber dann ist da noch die politische Situation.
237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Dies ist keine gute Zeit für Ost und West.
238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Nun, was ich gerne sage, ist egal
239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
die Politiker tun,
240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
Fabriken brauchen immer noch Maschinen,
Maschinen brauchen noch Teile.
241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Ich bin Geschäftsmann, also bleibe ich beim Geschäft.
242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!
243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Hast du eine Familie?
- Ja, ein Junge, er ist zehn.
244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Ich wollte unbedingt einen Jungen,
dann bekamen wir ein Mädchen...
245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
Jetzt ist sie meine Welt.
246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Wahrscheinlich nicht zerstörend
Dein Zuhause wie unser Sohn.
247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Nun... wichtigste Frage.
248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Wenn Sie in Moskau Geschäfte machen möchten,
249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Ich muss es wissen...
250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Ja?
251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
... kannst du deinen Alkohol halten?
252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Es ist mein einzig wahres Geschenk.
253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Ich möchte Ihnen eine andere Seite Russlands zeigen.
254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Hast du heute Abend Zeit?
- Sicherlich.
255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Wohin gehen wir?
256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Kennen Sie Aschenputtel?
257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Es ist mir peinlich, das zu sagen
Ich war noch nie im Ballett.
258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Dann lohnt sich Ihre Reise schon jetzt.
259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Wenn Sie so wollen, Herr.
260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Psst!
261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Deine Krawattenklammer gefällt mir.
262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Wo hast du es her?
263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Es war ein Geschenk eines Freundes.
264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Ist Ihr Freund Amerikaner?
- Ja.
265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Wir können hier reden.
266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Es ist sicher.
267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Ich habe deinem Freund gesagt, dass du, ähm...
268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Ich denke, das Wort ist „Amateur“.
- Ja, genau. Amateur.
269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Ich habe von diesem Moment geträumt
eine sehr lange Zeit. Danke schön.
270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Ich wünschte, ich könnte es sagen
Sie wissen, wie viel das bedeutet.
271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Ich glaube, es wäre mir lieber, wenn du es mir nicht erzählst.
272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Was passiert jetzt?
273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Ich muss nichts tun, oder?
274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Nein, du gehst nach Hause.
275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Dann laden Sie mich ein, London zu besuchen
276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
mit einer Handelsdelegation
um Ihre Kunden zu treffen.
277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Würde Ihre Regierung es Ihnen erlauben?
278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Sie wären begeistert.
279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Ein Teil meiner Arbeit besteht darin, Technologie zu stehlen
280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
aus dem Westen. Dein Freund ist schlau.
281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Nun, Oleg. Darf ich dich Oleg nennen?
282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Auf Englisch klingt mein Name nicht gut.
283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Nennen Sie mich Alex.
284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.
285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Du bist ein guter Amateur.
286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Seit du mich zum Bolschoi mitgenommen hast,
287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Ich denke, ich sollte euch alle mitnehmen
288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
zum West End.
289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Einige der besten Theater der Welt.
290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Das wäre gut.
291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekadente Westler.
292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Deshalb sind sie schwach.
293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Äh, Genosse Penkowski?
294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Und das ist meine Frau, Sheila.
295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- Nostrovia!
- Nostrovia!
297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Prost!
298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Auch bei dir. Das ist noch einer.
299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Hoch!
- Hoch!
300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Hoch!
- Hoch!
301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Los geht's.
- Hallo.
302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Hallo, auf Wiedersehen.
303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
Wir wissen, dass Sie ein Patriot sind.
304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Wir wissen, wie schwer das für Sie sein muss.
305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Colonel, was auch immer Sie hierher geführt hat...
306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
Es muss dir mehr Angst machen
als die Gefahr, hier zu sein.
307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Chruschtschow.
308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Chruschtschow macht mir Angst.
309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Er ist impulsiv, chaotisch,
310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
ein Mann wie er sollte es tun
habe keinen klaren Befehl.
311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Der Westen ist auf seine Lüge hereingefallen.
312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Eine Lüge des Sowjetregimes
wird weich, das ist es nicht.
313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Chruschtschow will
Konfrontation mit Amerika.
314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Er sucht einen.
315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Hast du etwas?
Du könntest es mit uns teilen,
316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
Dokumente vielleicht?
317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Möchten Sie die neue Ausgabe lesen?
318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
des Militärischen Denkens?
319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Ich brauche Zusicherungen von Ihnen.
320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Wenn es nötig wird...
321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Ich muss in der Lage sein, mit meiner Familie überzulaufen.
322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Absolut. Wann immer Sie wollen.
323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Ich bleibe an Ort und Stelle...
324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
und halten Sie auf dem Laufenden
Das Denken des Kremls.
325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Aber sagen Sie es Ihrer Regierung...
326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
Sie müssen meine Informationen mit Bedacht nutzen.
327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Nicht als Waffe...
328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
sondern als Werkzeug, um Frieden zu bringen.
329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Ungeachtet dessen, was Chruschtschow behauptet,
330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Amerikas Atomwaffenarsenal ist
immer noch weit besser als unseres.
331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Wir verfügen noch nicht über die Erstschlagskapazität.
332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Du kannst uns aber vernichten
Wir können dich nicht vernichten.
333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Aber das wird das Politbüro nicht beunruhigen.
334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Denkst du am Ende?
das wird Chruschtschow behalten
335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
davon ab, zu weit zu gehen?
336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Du musst in ein paar Stunden aufstehen.
337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Mir geht es gut.
- Nein, er hat recht.
338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Wir können das morgen Abend beenden.
339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Und noch eine letzte Sache...
340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
Wir müssen über Greville reden.
341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Mach dir keine Sorge. Das wirst du nicht haben
mehr mit ihm zu tun haben.
342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Nein.
- Es war Penkovskys Idee.
343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Du bist perfekt, du bist ein Zivilist,
344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
Der KGB wird Sie also nicht beobachten.
345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Sie werden Moskau betreten und verlassen
sowieso, um Verträge abzuschließen.
346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Sie werden immer noch keine Einzelheiten wissen,
347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
Du wirst nur ein Kurier sein.
348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Nur ein Kurier für die Russische See...
349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Mein Gott, ich kann es nicht glauben
Du meinst es verdammt ernst.
350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Wir haben es mit Penkovsky besprochen.
351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Wir glauben, dass das Risiko für Sie minimal ist.
352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Und wir werden Sie bezahlen.
353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Ich verdiene mein eigenes Geld, vielen Dank.
354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Ich habe eine Frau und ein Kind.
355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Hat einer von euch eine Familie?
356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Oh nein.
357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Ich glaube nicht, dass du mir davon erzählen könntest,
358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
Du kannst mir nicht viel sagen
ungefähr, gibt es? Helen, James.
359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Ich kann Ihnen sagen, wir würden beides tun
uns selbst in Gefahr bringen
360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
wenn nötig und das ist
schrecklich notwendig, Greville.
361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Dann würde ich Ihnen vielleicht vorschlagen, jemanden zu finden
362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
wer dafür geeignet ist.
363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Entschuldigung. Das habe ich wirklich
Ich habe alles für dich getan, was ich konnte.
364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, hör zu.
365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Die Vier-Minuten-Warnung,
es wird dir nichts nützen.
366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Was?
- Die Vier-Minuten-Warnung
367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
vor einer sowjetischen Atomrakete
Rakete trifft Großbritannien.
368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Nein, ich weiß, was das...
wovon redest du?
369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Das... das ist was
Darum ging es?
370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Atomkrieg? Aufleuchten.
371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Sehen Sie, hier ist das Problem für Sie.
372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Ihr Haus ist 12 Minuten entfernt
Fahrt von Ihrem Büro aus,
373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
zehn Minuten, wenn man wirklich Druck macht, oder?
374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Und normalerweise bist du draußen
jedenfalls bei einem Verkaufsgespräch,
375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
also bekommst du es nicht
rechtzeitig zurück zu Sheila.
376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Und Andrews Schule, das sind neun Minuten
377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
von Ihrem Haus, 15 von Ihrem Büro,
378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
und niemand kommt an ihn heran.
379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Er wird in den Keller der Schule getrieben.
380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Ich habe mir die Baupläne angesehen.
381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Das ist eine traurige Ausrede
für einen Atomschutzbunker.
382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Das Gleiche gilt eigentlich auch für Ihren Keller.
383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Nur die Regierung verfügt über anständige Unterkünfte.
384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Was machst du?
385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?
386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Sie können diese vier Minuten verbringen
387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
Ich versuche, Sheila ans Telefon zu bekommen
388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
Aber du wirst nicht durchkommen.
389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Oder Sie können darüber nachdenken
wie du vielleicht geholfen hättest
390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
hör auf, dass das passiert...
391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
aber du hast es nicht getan.
392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Und dann ist es das.
393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Wie kannst du es wagen.
394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Wir werden wirklich besser sein
aus, wenn er es nicht tut.
395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Er wird es tun.
396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Nein, ich habe es verstanden.
397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
In Ordnung.
398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Hallo.
- Willkommen. Kommen Sie herein.
399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Ach! Hallo.
- Hallo.
400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Oh, Wodka, herrlich.
401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Ich habe es gerade gesagt
Greville, wir haben nichts getrunken
402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
letzte Nacht fast genug.
403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Danke schön. Äh, komm doch rein.
- Danke.
404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Das ist für Andrew.
405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Sehr nett, danke.
406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Hier entlang.
407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Papa hat mir von Moskau erzählt.
408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Wie ist es im Rest Russlands?
409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Es ist sehr schön.
410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Vor allem dort, wo ich herkomme.
411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Viele Bäume, viel Himmel.
412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Du fühlst...
413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
sehr allein, aber auf eine gute Art und Weise.
414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Das würde ich gerne sehen.
415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Aber dann natürlich Ihre Regierung
416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
ist nicht besonders scharf auf Ausländer
417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
wandere einfach umher.
418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Hassen uns die Russen wirklich so sehr?
419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Ich denke, sie würden unsere Kinder mögen
um etwas höflicher zu sein,
420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andreas.
421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Unsere Politiker hassen Ihre Politiker.
422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Und deine hassen unsere, vergiss das nicht.
423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Aber die Leute, dein Vater
und ich, wir machen Geschäfte.
424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Wir verbringen Zeit miteinander, ich lerne seine Familie kennen.
425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Vielleicht sind wir nur zwei Leute...
426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
aber so ändern sich die Dinge.
427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.
428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Was ist, wenn ich erwischt werde?
- Das wirst du nicht.
429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Das weißt du nicht.
430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Sie würden mich hinrichten, richtig?
431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Nicht, wenn sie denken, dass du gerecht bist
ein Kurier, der Ihnen Pakete abgenommen hat
432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
wusste aber nicht, was darin war.
433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Sie würden dich festhalten
gegen einen von ihnen eintauschen.
434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Für wie lange?
435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Ein paar Jahre.
- Oh, nur ein paar Jahre
436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
verrottet in einem russischen Gulag.
437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Sie werden uns nicht fangen.
Der KGB wird keine Ahnung haben.
438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Hören Sie, ich bin darin besser als sie.
439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Bußgeld. Aber das bin ich nicht.
440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Schauen Sie, Ihre Arbeit...
441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
es ist nur Täuschung.
Kontrolliere deine Emotionen.
442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Ich habe zugesehen, wie du es gemacht hast
Moskau, du hast es heute Abend geschafft.
443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Es ist wirklich nicht dasselbe.
444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Wenn wir erwischt werden, sie
würde mich auf jeden Fall hinrichten.
445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Nun, es tut mir sehr leid
aber das ist deine Entscheidung.
446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Deshalb bin ich mir sicher, dass Sie das schaffen können.
447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Ich wette mein Leben darauf.
448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Wie kann ich Sheila das erklären?
449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Sie kann die Wahrheit nicht erfahren.
450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Zu ihrer eigenen Sicherheit, zu Ihrer.
451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Ich kann ihr nichts davon sagen?
452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Nein.
453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Was haben Sie Ihrer Frau erzählt?
454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Weil du weißt was
Sie würde sagen: „Tu es nicht.“
455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Ich habe recht, nicht wahr?
456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila ist kein Idiot. Und in der Vergangenheit habe ich...
457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
Angesichts ihres Grundes, mir nicht stumpf zu vertrauen.
458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Dann muss man besser lügen.
459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Es gibt gute Lügen.
460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Manchmal ist eine Lüge ein Geschenk...
461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
ein Akt der Liebe.
462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Es tut mir leid, dass du es sein musst.
463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Aber Greville...
464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
Du musst es sein.
465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
In Moskau müssen Sie jederzeit
466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
Befolgen Sie die Regeln der Kunst.
467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Im Englischen gibt es ein Wort.
468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Handwerk.
- Ja.
469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Sie müssen dem Handwerk folgen.
470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
Jeder, den du triffst,
Gehen Sie davon aus, dass es sich um KGB handelt.
471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
Kellner, Hotelpersonal,
mein Fahrer, alle zusammen.
472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
Auch wenn sie es nicht sind
echte KGB-Offiziere,
473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
Sie erstatten immer noch Meldungen an den KGB.
474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Oh!
475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
Jeder Russe ist ein
Auge des Staates.
476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
Jedes Zimmer, in dem du bist,
gehe davon aus, dass es fehlerhaft ist.
477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
Sogar in unserer Botschaft.
478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
Besonders in Ihrer Botschaft.
479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Trotzdem unsere Botschaft
wird eine gute Ausfallsicherheit sein
480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
im Falle von...
481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
Komplikation.
482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
Der KGB verwendet auch Lippenleser.
483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
Das wird Ihnen nicht gelingen
Sagen Sie, wer sie sind.
484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
Diskutieren Sie also niemals...
485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
...alles Sensible
es sei denn, ich tue es zuerst.
486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Wie geht es deiner Familie?
487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Sehr gut, danke. Wie geht es dir?
488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
Wir werden uns oft sehen.
489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
Um den Verdacht abzuwehren
490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
Ich werde es meinen Kollegen sagen
hat Sie als Quelle rekrutiert.
491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
Sie behalten Colonel
Penkovsky geliefert
492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
mit Material an
Stahlherstellung,
493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
Industrielle Produktion und so weiter.
494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
Nicht klassifiziert, aber schwer zu bekommen.
495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
Sie werden glauben, dass ich das tun würde?
496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
Natürlich.
497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
Sie sind ein gieriger Kapitalist.
498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
Sie möchten das behalten
Verträge kommen.
499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
Und von nun an alle
Sobald Sie in Moskau sind,
500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
Sie werden eine Sache verkaufen.
501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Die Idee, die du bist
ein gewöhnlicher Geschäftsmann
502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
und nichts weiter als
ein gewöhnlicher Geschäftsmann.
503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Nun, meine Herren, das hoffe ich
504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
Dies ist der erste von vielen.
Vielen, vielen Dank euch allen.
505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Für die Gesundheit und das Geschäft.
506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Ich sollte dich zum Flughafen bringen.
507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ja, ja, bitte.
508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
Haben Sie Fragen?
509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Meine Herren, bis zum nächsten Mal. Danke schön.
510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
Ich möchte einer Sache sicher sein.
511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
Das muss ich wissen, wenn
irgendetwas passiert mir,
512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
Meine Frau und mein Sohn werden es tun
gesorgt werden.
513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
Du hast mein Wort...
514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
und ich spreche für die Krone.
515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Herr Wynne ist Gast meines Ausschusses.
516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Lass ihn durch.
517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Danke, Alex. Tschüss.
518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Danke schön.
519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Meine Güte, wo kommt das her?
- Ich habe dich vermisst.
520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Nun, nur dieses eine Mal.
- Oh, jedes Mal, Liebling.
521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Sie bereiten sich wirklich auf den Krieg vor.
522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Das ist phänomenal.
Ironbark ist das Original.
523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Nun, das wurde einfach das Größte
524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
in der gesamten sowjetischen Sektion gehen.
525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Wenn ich Sie jetzt auf dem Laufenden halte...
526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
Werde ich es bereuen?
527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Nein, Herr.
528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Hölle!
529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Das ist den ganzen Blödsinn fast wert
530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
im Umgang mit den Briten.
Wie ist es mit diesen Arschlöchern?
531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Das sind gute Jungs. Ich einfach
muss sie zum Nachdenken anregen
532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
Sie haben das Sagen.
533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Oh, das ist so eine Ehre.
Ich... ich lerne so viel.
534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
Trotz wachsender Spannungen
535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
zwischen Amerika und der Sowjetunion
536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
Bis heute Morgen,
Es gab im Wesentlichen
537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
freier Durchgang zwischen
Ost- und Westberlin.
538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
Aber über Nacht, ohne Vorwarnung
539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
die kommunistischen Behörden
haben die Stadt verbarrikadiert.
540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
Als Antwort, Präsident
Kennedy hat es geschworen
541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
um Amerikas zu erhöhen
militärische Präsenz,
542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
direktes Gespräch mit General Clay
543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
der in Berlin stationiert ist.
544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, glaubst du, dass es so ist?
Ist es sicher, weiterhin nach Moskau zu reisen?
545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ja, sicherlich. Es ist in Ordnung.
546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Trotz alledem?
547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Das ist in Berlin, Liebling.
Nirgendwo in der Nähe von Moskau.
548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Ja, ich weiß, wo Berlin ist
549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
und ich kenne die Russen
und die Amerikaner...
550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Bitte lassen Sie mich...
- ...töten alle...
551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...mein Geschäft führen.
552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
Heute in der Arktis
553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
Die Sowjetunion hatte
ein erfolgreicher Test
554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
von seinem Tsar Bomba oder König der Bomben.
555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
Mit einer Ausbeute von 50 Megatonnen
556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
Das ist mit Abstand das Stärkste
557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
Eine Atomwaffe ist jemals explodiert.
558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Ich habe die Zahlen, die Sie gefragt haben.
559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Vielen Dank. Sehr hilfreich.
560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
Heute jeder Einwohner
561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- von diesem Planeten...
- Gleich da unten.
562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
...jeder Mann, jede Frau und jedes Kind...
563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Genau hier, Ma'am?
564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
...lebt unter einem Atomkraftwerk
Damoklesschwert...
565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
hängend an der
dünnster Faden...
566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
kann geschnitten werden
jeden Moment zufällig
567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
Oder Fehleinschätzung oder Wahnsinn.
568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
Die Kriegswaffen müssen abgeschafft werden
569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
bevor sie uns abschaffen.
570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Hast du etwas für mich?
571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Morgen.
572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andreas?
- Ja?
573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Wo sind die Regenmäntel?
574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Oh, richtig.
575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Entschuldigung.
576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Es ist in Ordnung. Die Vorhersage ist eine Sonne.
577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Nein, es ist nicht in Ordnung. Was
wenn die Prognose falsch ist?
578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Was ist, wenn es regnet?
579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Nun ja, wir werden es wollen
bleib trotzdem im Zelt.
580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Wir können Bücher lesen. Es wird schön sein.
581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist,
582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Ich habe dir gesagt, du sollst die Regenmäntel einpacken,
583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Ich habe mich perfekt gemacht
klar. Warum hast du es also nicht getan?
584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, bist du sicher?
So willst du es
585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- um unseren Urlaub zu beginnen?
- Antworte mir!
586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
Ich...
587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
Ich...
588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
vergessen.
589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Du hast es vergessen? Wissen Sie, das ist fantastisch.
590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Ich habe einen Sohn, der auch so ist
dumm, sich an etwas zu erinnern...
591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...so einfach wie das Packen...
592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Das meinte dein Vater nicht.
593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Sollen wir noch mal von vorne anfangen, hmm?
594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Geht es ihm gut?
595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Er schläft. Es ist ein gutes Zeichen.
596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Hier.
597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Wird es dir gut gehen?
- Oh, gut.
598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Ich brauchte das wirklich
Urlaub und es ist eine gute Idee.
599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Ich bin froh, dass wir hierher gekommen sind.
600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Es ist nicht nur heute Abend.
601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Du warst in letzter Zeit so anders.
602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, was ist los?
603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Schau, ich wollte nicht
Sag es dir vorher, weil ich...
604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Ich wollte nicht, dass du involviert bist.
605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Es ist das Geschäft. Ja, wir haben...
606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
Ich habe eine schwierige Phase hinter mir.
607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
Das macht doch Sinn, nicht wahr?
608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
Männer und Geld?
609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Mein Gott, Colin ist letztes Jahr fast verrückt geworden
610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
als sein Job das kleinste bisschen wackelig aussah.
611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Ich wünschte, es hätte Sinn
aber es ist nicht nur das.
612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Es ist alles.
613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Er trainiert alles
Zeit und er ist so geworden...
614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- voller Energie im Bett.
- Das hört sich alles so schrecklich an.
615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Du armer Mensch.
616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Es tut mir so leid. Ich sollte keine Witze machen.
617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Ich weiß, dass Greville eine hatte
Indiskretion schon einmal, aber
618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
Das bedeutet nicht, dass er jetzt eine Affäre hat.
619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Warum ist er dann so geheimnisvoll mit mir?
620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Und defensiv?
621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Und es ist immer schlimmer
wann immer er nach Hause kommt
622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
aus Moskau.
623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Da fing alles an. Moskau.
624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Oh.
625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
Vielleicht wäre es besser, wenn Sie
musste nicht reisen
626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
so viel...
627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
besser für unsere Familie.
628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Liebling, ich habe dir gesagt, es ist sehr wichtig.
629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Wir brauchen das Geld.
- Das Geld?
630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Geld, ja.
- Ich dachte, du brauchst den Club?
631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Und Sie haben keine Ausgaben erwischt
632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
und jetzt gehen wir in ein schickes Restaurant.
633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Wirklich, ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich das soll
634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
darauf zu antworten.
635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Ich meine, warum können wir das nicht leben?
gutes Leben? Deshalb arbeite ich.
636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, ich frage dich
nicht mehr nach Moskau zu gehen.
637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Ich frage dich als deine Frau.
638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Oh, ich weiß, was du denkst.
639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Es gibt sonst niemanden, das schwöre ich.
- Ich habe dir einmal vergeben,
640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Ich habe nie gesagt, dass ich es noch einmal tun würde.
641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hallo, Nina.
642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Sie hat noch nie einen Ausländer gesehen.
644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Meine Frau entschuldigt sich.
645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Wir können Sie nicht zum Abendessen einladen.
646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Einen Ausländer hereinbringen
zu Hause ist es noch nicht fertig.
647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Es ist alles in Ordnung. Ich würde es verstehen.
648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Du hast eine wunderbare Familie.
649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Danke schön.
650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...
651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
Wann glaubst du, dass du das tun wirst?
zum Überlaufen bereit sein?
652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Am besten reden wir darüber nicht.
653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Stimmt etwas nicht?
654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Nur ein bisschen Ärger zu Hause.
655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Eines Tages wirst du es Sheila erzählen können
656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
was du getan hast und
Sie wird sehr stolz auf dich sein.
657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Das könnte etwas zu spät sein.
658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Manchmal Vera, sie auch
Probleme mit meiner Arbeit.
659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ja, aber deine Frau hat einen Soldaten geheiratet,
660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
Meiner hat einen Verkäufer geheiratet.
661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Sie wissen, warum meine Regierung Sie nicht zulassen wird
662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
außerhalb von Moskau reisen? Sie
möchte das Leid verbergen.
663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
In der Stadt ist das Leben in Ordnung,
664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
aber in dem Land, aus dem ich komme...
665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Ich möchte dieses Leben nicht für Nina.
666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Ich möchte, dass sie vom Staat befreit wird.
667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Eines Tages, wenn unsere Arbeit erfolgreich ist,
Wenn ich das Gefühl habe, dass die Gefahr vorüber ist,
668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
dann werde ich überlaufen.
669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ich werde meine Familie nach Montana bringen.
670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ja. Ich habe einige Bilder gesehen,
671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
Es ist wunderschön wie dort, wo ich aufgewachsen bin.
672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Vielleicht werde ich Cowboy.
673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Bist du ein Cowboy?
674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Oh, das würde ich gerne sehen.
- Ja.
675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Sie müssen kommen und besuchen,
mit deiner Familie, bitte.
676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Das würde mir sehr gefallen.
677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Das würde mir auch gefallen.
678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
In Ordnung. Ich werde.
679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Herr?
680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Vielen Dank.
681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
Was hast du?
682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Ich sehe Hinweise auf viele neue Informationen
683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
kommt aus der sowjetischen Sektion.
684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Können Sie darauf zugreifen?
685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Nein. Das liegt alles weit über meiner Freigabe.
686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Aber ich glaube nicht, dass es so ist
kommt aus Abhörversuchen.
687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Es fühlt sich an, als hätten sie eine Quelle.
688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Bisher Vorsitzender Chruschtschow
689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba hat mehr Ärger gemacht als es wert ist.
690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Es ist unser einziges Standbein in Lateinamerika.
691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Aber es ist zu isoliert. Wir
kann von dort aus nicht erweitert werden.
692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Es ist eine Schwachstelle für uns.
693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Ich stimme zu.
694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Es ist jetzt.
695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Aber wir können es in ein verwandeln
Schwachstelle für die Amerikaner.
696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
Ich... ich sehe es einfach nicht
damit sie das tatsächlich tun
697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
um zu versuchen, heimlich Atomwaffen einzusetzen
in unseren Hinterhof,
698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Ich meine, es wäre...
- Es wird wie eine Kriegshandlung sein.
699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Selbst Chruschtschow ist nicht so verrückt.
700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Ich kann Ihnen nur sagen, dass Ironbark
701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
wäre nicht in dem Job, den er oder sie ausübt
702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
wenn er oder sie ein Idiot wäre.
703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Ich hoffe, wir nehmen das ernst.
704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Bleibt dran, Leute.
705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Arbeiten Sie mit jeder Kuba-Quelle, die wir haben.
706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Guten Flug.
- Danke, Alex.
707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Oberst?
708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Entschuldigung, Ihre Sekretärin ist abwesend.
709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Tun Sie es
Du hast ein paar Minuten?
710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Natürlich, kommen Sie herein.
711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen.
712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Ich kenne Männer, die unter Ihnen in Kiew gedient haben.
713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Sie sagen, sie schulden dir ihr Leben.
714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Ich dachte...
715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...Sie erinnern sich vielleicht an diese aus Ankara.
716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Schmuggelware, ich weiß, aber...
717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Wir sind neugierig auf...
718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
unorthodox über ihn?
720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Verhalten? Interaktionen?
721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Nichts Besorgniserregendes.
722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Sonst hätte ich es bemerkt
es in meinen Kontaktberichten.
723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ja, ich habe sie sehr gründlich gelesen.
724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Aber jetzt, wo ich es dir sage
wir untersuchen ihn...
725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... fällt Ihnen etwas ein?
726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Er kommt schon seit einiger Zeit nach Moskau.
727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Warum jetzt die Sorge?
728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Weil er gekommen ist
für eine Weile nach Moskau.
729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Treffen mit vielen Beamten,
Er geht an viele Orte.
730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Mit der Zeit entstehen dadurch Fragen.
731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Nach dem, was ich gesehen habe,
732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne interessiert sich für das Machen
Geld und sonst nicht viel.
733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Aber ich werde sicher sein...
734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...um ihn noch genauer zu beobachten.
735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Danke, Oberst.
736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Ich werde deine Zeit nicht noch mehr in Anspruch nehmen.
737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben.
738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Ich lasse dir die Zigaretten...
739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...und schicken Ihnen einen ganzen Karton.
740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
Ironbark hat uns Tarnprofile gegeben
741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
für verschiedene Arten von
Raketenanlagen
742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
damit wir sie unterscheiden konnten.
743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Sobald wir ein paar U-2-Fotos bekommen
744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
Wir werden wissen, ob es Kuba ist
Atomwaffen hin oder her.
745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
Und ob russische Raketen
kann das US-amerikanische Festland erreichen
746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
zum ersten Mal.
747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Können sie eine U-2 in die Luft bringen?
748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Zu dieser Jahreszeit gibt es
einfach zu viel Wolkendecke.
749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
Bis Oktober bist du alles was ich habe.
750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.
751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Als ich zu meinem zurückkehrte
Im Hotel durchsuchten sie mein Zimmer.
752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Aber sie haben nichts gefunden?
753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Offensichtlich wäre er sonst nicht hier.
754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Ich sage, er ist immer noch im Klaren.
755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Es hätte einfach ein sein können
Routinekontrolle, die er bestanden hat.
756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Das ist es, Greville, wir ziehen dich raus.
757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Aber was ist mit Penkowski?
758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Ich hatte keine Gelegenheit, ihn zu warnen.
759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Wir müssen einen anderen finden
Art, mit ihm zu kommunizieren,
760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
aber darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Nein. Du verstehst es nicht.
762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Deshalb ist auch er in Gefahr.
763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Wenn der KGB mich beobachtet hätte,
764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
sie werden ihn auch ansehen.
765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Er ist immer noch bereit, hierher zu kommen
für die Messe nächsten Monat,
766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- nicht wahr?
- Ja.
767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Dann geht es ihm gut. Wenn
er stand unter Verdacht
768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
Sie würden ihn niemals das Land verlassen lassen.
769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Aber du wirst trotzdem helfen
ihn zum Überlaufen bringen, nicht wahr?
770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Was auch immer er mag, er ist mehr
als er sich seinen Ruhestand verdient hat
771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
und Greville, du auch. Hervorragende Arbeit.
772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Oh mein Gott.
773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Also... also, das ist es.
774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Was ist mit Kuba?
775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen
über irgendetwas davon mehr.
776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Verbannen Sie alles aus Ihrem Kopf, so gut Sie können.
777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Verstanden.
778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Nun, danke.
779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Was zum Teufel machst du?
Wir schließen Wynne jetzt?
780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Bitte denken Sie daran, Wynne ist britischer Staatsbürger.
781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Alle Folgen seiner Gefangennahme
782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
würde eine große Peinlichkeit verursachen
783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
für die Regierung.
784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Wir müssen wissen, was
Penkovsky kennt Kuba.
785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Was im Moment nichts ist.
786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Er wird nächsten Monat hier sein,
Wir werden ihn darüber informieren.
787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Das ist alles.
788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Ich bin, äh...
789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Ich schließe alle Konten in Moskau.
790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Ich werde also nicht mehr hingehen.
791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
In Ordnung.
792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Sicher, dass du nicht willst, dass ich helfe?
- Mir geht es gut. Danke schön.
793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!
794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.
795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Wie fühlen Sie sich?
796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Viel besser.
797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Sie sagt, ich habe zu hart gearbeitet.
798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Mein Körper beschloss zu geben
selbst ein kleiner Urlaub.
799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Ich möchte ihn ein paar Tage hier behalten
800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
sich ausruhen.
801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Dann sollte er wieder normal sein.
802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Danke schön.
803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...
804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...kann ich alleine mit deinem Vater reden?
805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Wirklich, mir geht es gut.
806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Ich konnte es kaum erwarten, es dir zu sagen...
807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Was?
808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Ich bin schwanger.
809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Dieser hier fühlt sich wie ein Junge an.
810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
Diese Regierung, wie
versprochen, gehalten...
811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
die engste Überwachung von
die sowjetische militärische Aufrüstung
812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
auf der Insel Kuba.
813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
Innerhalb der letzten Woche
814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
unmissverständliche Beweise
hat die Tatsache festgestellt
815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
dass eine Reihe von
Angriffsraketenstandorte
816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
ist derzeit in Vorbereitung
diese gefangene Insel.
817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
Der Zweck davon
Basen können keine anderen sein
818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
als eine bereitzustellen
nukleare Schlagfähigkeit
819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
gegen die westliche Hemisphäre.
820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
Es soll das sein
Politik dieser Nation
821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
jede Atomrakete in Betracht zu ziehen
822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
von Kuba aus gestartet
gegen jede Nation
823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
in der westlichen Hemisphäre
824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
als Angriff
825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
von der Sowjetunion
über die Vereinigten Staaten.
826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
Erfordert eine vollständige
Vergeltungsreaktion
827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
auf die Sowjetunion.
828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
Ich rufe den Vorsitzenden Chruschtschow an
829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
anhalten und beseitigen
das heimlich...
830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Entschuldigung, Colonel?
831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Ich bin Irina vom Handelsministerium.
832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Ich wollte mit dir sprechen
über die Londoner Messe.
833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ja, unsere Vorbereitungen laufen sehr gut.
834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Der Minister hat entschieden
Sie müssen nicht teilnehmen.
835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh. Entsenden wir keine Delegation?
836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Wir sind...
837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
aber der Minister fühlt
Ihre andere Arbeit ist es auch
838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...wertvoll, um es jetzt zu vernachlässigen.
839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Er möchte, dass Sie in Moskau bleiben.
840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Natürlich.
841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Bitte sagen Sie es dem Minister
Ich werde ihn nicht im Stich lassen.
842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Die Sowjets bleiben standhaft,
843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
aber JFK weigert sich, nachzugeben.
844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
Es liegt jetzt nicht mehr in unserer Hand.
845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
Alles könnte passieren.
846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegramm.
- Danke schön.
847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Es ist Zeit. Es muss sein.
848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Zeit für was?
- Zeit, ihn rauszuholen.
849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, wir können ihn nicht rausholen.
850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Natürlich kannst du das.
851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Na ja, was meinten Sie dann, als Sie sagten?
852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
Du wolltest ihm zum Überlaufen verhelfen?
853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Familienurlaub in Ostdeutschland,
854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
Crossover in Berlin,
855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
um zu versuchen, sie zu schmuggeln
direkt aus Moskau,
856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Davon würde ich nicht träumen.
- Aber Sie sind vom MI6
857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
und CIA.
858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Ich komme jetzt nicht mehr in die Nähe von Penkowski,
859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
Es gibt also keine Möglichkeit, sich zu koordinieren
mit ihm oder planen Sie es.
860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Wir müssten ihn entführen und
seine Familie von der Straße.
861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Es wäre eine Katastrophe.
862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Und wenn sie es nicht zulassen
Sie gehen, was dann?
863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Es war meine Idee, Sie in all das einzubeziehen.
864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Das hätte ich nie tun sollen
das für dich. Es tut mir Leid.
865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Na dann, das ist es?
866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Wir werden einfach aufgeben
ihn und ließ den KGB ihn ermorden
867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
Wann immer sie dazu kommen?
868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Das ist eine harte Wahrheit.
869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Aber wenn es umgekehrt wäre,
870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky würde dich verlassen.
- Nein. Nein, das würde er nicht.
871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Er ist ein Profi. Wir benutzen Menschen.
872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Er würde genau das tun, was ich jetzt tue.
873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Weitergehen. Nach Hause gehen.
874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Geh nach Hause zu deiner Familie.
875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Du liegst falsch.
876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Was?
877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Sie sind die Experten für Spionage
und Handwerk und all das,
878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
aber nicht Penkowski. Du hast
Ich habe ihn einmal getroffen, ich kenne ihn.
879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Er würde mich niemals sterben lassen.
880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Und ich werde ihn nicht verlassen.
881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Ich fürchte, es ist nicht deine Entscheidung.
882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Sie sagten, das Problem sei,
Es gibt keine Möglichkeit, sich zu koordinieren
883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
um Penkovsky über den Fluchtplan zu informieren
884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
aber es gibt einen Weg.
885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Mich.
886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Ich kann es ihm sagen...
887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
wenn ich nach Moskau zurückgehe.
888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Würden Sie das tun?
- Ja.
889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Nein, das würde er nicht.
890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Weil er nicht ganz den Verstand verloren hat.
891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, sei ein verdammter Profi.
892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Ich melde mich ehrenamtlich
Bringen Sie die beste Quelle zurück
893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
an sowjetischem Geheimdienst, den Sie auf einmal bekamen
894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
wo Russland und Amerika sind
am Rande eines Atomkrieges.
895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Sie sprechen davon, Menschen auszunutzen,
Um Himmels willen, benutze mich.
896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Wenn du nach Moskau zurückgehst, gehe ich mit dir.
897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Ohne Risiko für sich selbst. Das wird sie
genießen diplomatische Immunität.
898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Sie hält dich für einen Idioten.
- Ich werde alles tun
899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
Es liegt in meiner Macht, euch beide zu bekommen
900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- da raus.
- Aber ich sage dir,
901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
Tu es nicht.
902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Oh, ich wusste nicht, dass du...
903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Ich habe nur ein letztes Konto
zu schließen, dann bin ich fertig.
904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Wirklich.
905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Natürlich. Ja.
906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Und wo übernachtest du heute?
907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Ein Hotel, das meiner Meinung nach das Beste wäre.
908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Hallo.
909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hallo. Ich bin Karen Tucker.
Ich bin der neue Pressesprecher.
910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Unser Vermögen wird ein Boot nehmen
von Finnland nach Sosnovy Bor.
911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Die Hafensicherheit dort ist gering.
912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Sie werden die Penkovskys auswählen
hoch, bring sie zurück hinüber.
913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Du musst das nehmen
Transporter und lenken Sie den KGB ab
914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
Wenn wir die Botschaft verlassen, okay?
915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Wenn wir nur die Penkovskys kriegen
916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
raus aus Moskau sauber,
917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- Es sollte uns gut gehen.
- Jawohl. Okay.
918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Du wirst es gut machen.
919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
Ständige Vertreter
920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
von großer Zahl
921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
der Mitgliedsregierungen
der Vereinten Nationen...
922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
um einen dringenden Appell an Sie zu richten
923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
in der gegenwärtigen kritischen Situation.
924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
Im internationalen Interesse
925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
Frieden und Sicherheit...
926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
Alle Beteiligten sollten es tun
unterlassen Sie jede Handlung
927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
was die Situation verschlimmern kann
928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
und das Risiko eines Krieges mit sich bringen.
929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
Jetzt erklären wir Ihnen, was zu tun ist
930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
wenn eine Warnung ertönt
wenn Sie zu Hause sind.
931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
Sie müssen sofort in Deckung gehen.
932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
Schicken Sie Ihre Kinder
zum Fallout-Raum
933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
Dann schalten Sie den Strom aus
und das Gas an der Hauptleitung.
934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Wollen Sie, Botschafter Zorin,
leugnen, dass die UdSSR dies getan hat
935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
platziert und platziert Medium
936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
und Mittelklasse
Raketen und Standorte in Kuba?
937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
Ja oder nein?
938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
Und ich bin auch bereit zu präsentieren
939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
die Beweise in diesem Raum.
940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
Was Sie alle können
Schauen Sie nach Belieben nach,
941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
zeigt drei aufeinanderfolgende
fotografische Vergrößerungen
942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
einer anderen Rakete
Basis des gleichen Typs
943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
in der Gegend von San Cristobal.
944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Diese vergrößert
Fotos zeigen deutlich
945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
sechs dieser Raketen auf Anhängern
946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
und drei Erektoren.
947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
Und das ist nur ein Beispiel.
948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.
949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.
950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.
951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.
952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Ich habe einen hellen Tag.
953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Ich komme nach dem Mittagessen nach Hause.
954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.
955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Wir...
956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...kann etwas tun
Spaß, würde dir das gefallen?
957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Ja, Papa.
958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Und du könntest dieses rote Kleid für mich tragen?
959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
Kennedy hat das Angebot gesendet.
960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
Wenn die Sowjets ihre Atomwaffen abziehen,
961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
JFK wird dies öffentlich erklären
962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- dass die USA zurücktreten werden.
- Glaubst du, dass sie das tun werden?
963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Ich weiß es wirklich nicht.
964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Viel Glück.
965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Kann ich Sie zum Flughafen bringen?
966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, das wäre perfekt, danke.
967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Entschuldigung, was haben sie gesagt?
968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Sie sagen: „Die Verzögerung tut uns leid.“
969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Danke schön.
970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!
971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Wir müssen gehen.
972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Ich habe Diplomatenstatus.
973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Nehmen Sie Platz, Colonel.
974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, was ist los?
975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Sag es ihr.
976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Sie wusste nichts, das sieht man.
977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Sagen Sie Ihrer Familie, warum wir hier sind.
978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
Ich bin...
979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Ich bin ein Verräter.
980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Ich habe die Revolution verraten.
981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Es tut mir so leid.
982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Ich habe so lange an dich geglaubt.
983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Ich habe dich rund um den Kreml verteidigt.
984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Und jetzt das.
985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Seit wann weißt du es?
986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Nicht, bis ich dich vergiften ließ.
987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Während Sie im Krankenhaus waren,
988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
Wir haben eine Suche durchgeführt und
habe dein Versteck gefunden.
989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Installierte Überwachung.
990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Wir haben gestern Abend deine Pläne gesehen,
991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
und kam heute Morgen vorbei, um es mir genauer anzusehen.
992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Und jetzt ist das Spiel vorbei.
993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Ich schwöre, meine Familie wusste es nicht.
994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Wir werden später über Ihre Familie sprechen.
995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Es ist Zeit zu gehen.
996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Herr Wynne...
997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht.
998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Er sagte, kommen Sie mit uns, Mr. Wynne.
999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Warum, was ist los? Ich verstehe nicht.
1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Mr. Wynne, bitte.
1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
Die Union der Sowjets
Sozialistische Republik,
1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
hat Sie zur Persona non grata erklärt.
1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
Hiermit werden Sie beauftragt
das Land verlassen
1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
innerhalb von 24 Stunden.
1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Strip!
1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Streifen!
1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Eins zwei drei.
1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Danke schön.
1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Du hattest Recht.
1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Du hattest auch Recht.
1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Wir mussten es versuchen.
1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Frau Wynne, ich bin James Dobie
mit der Handelskammer,
1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- Dürfen wir reinkommen?
- Ja, bitte.
1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Oh mein Gott.
- Das ist natürlich absurd.
1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Das Auswärtige Amt ist hart
bei der Arbeit, das zu klären.
1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Aber es ist eine heikle Situation.
- Warum?
1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky wurde verhaftet
auch, was ziemlich ernst ist.
1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Die Russen behaupten
Greville wurde eingeholt
1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
in irgendeiner Art...
1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
Na ja, Spionage.
1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Das Auswärtige Amt wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Und während das alles geklärt wird,
1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Die Krone wird dafür sorgen
für dich und deinen Sohn.
1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Es ist wahr, nicht wahr?
- Was ist wahr?
1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville arbeitete mit
Penkowski, wie man sagt?
1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Nein, nein. Natürlich nicht.
1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Kann ich Greville anrufen,
Ich muss mit ihm sprechen.
1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Ich glaube nicht, dass das...
- Nein, ich muss... ich muss...
1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Ich muss ihm sagen, dass es mir leid tut.
1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Ich dachte, er wäre...
1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Mein Gott, ich war so dumm.
1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Mama?
- Andrew, geh in dein Zimmer.
1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Wer sind...
- Andrew, geh in dein Zimmer!
1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Ich bin ein Freund deines Vaters.
1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Er sagte mir, du hättest recht
die Trophäensammlung.
1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Könnten Sie es mir zeigen?
1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew, bitte, es ist alles in Ordnung.
1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist.
1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Ich kenne meinen Mann.
1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Ich weiß, dass er gespielt hat.
1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist.
1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Es gibt Dinge, die ich dir nicht sagen kann.
1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Mann
ist ein unglaublich mutiger Mann.
1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Und er braucht dich jetzt.
1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Er braucht Ihre Hilfe, Mrs. Wynne.
1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Sehen Sie, einmal die Russen
erkenne, dass Greville unschuldig ist,
1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
Ihre Regierung wird es sein
konnte ihn sicher nach Hause bringen.
1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Rechtzeitig.
1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Aber wenn die Russen entscheiden...
1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
dass Greville eigentlich
ist eine Art Spion...
1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Es tut mir so leid.
1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Wenn du also mit jemandem sprichst...
1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
das bedeutet deine Familie...
1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
deine Freunde, Andrew, und
vor allem die Presse...
1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
Du musst ihnen sagen, dass nichts davon der Fall ist
1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
könnte möglicherweise wahr sein.
1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Und man muss sehr überzeugend sein.
1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Kannst du das?
1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Können Sie das für Greville tun?
1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Ich kann mir nicht vorstellen, was Penkovsky
hätte es gestehen können.
1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Es tut mir leid, ich weiß nicht, was das ist.
1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Wir wissen alles,
1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
Wir wissen, dass Penkovsky Ihnen gegeben hat
Pakete zum Mitnehmen in den Westen.
1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Nun ja, ein paar Mal.
- Dann geben Sie es zu.
1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Was zugeben? Das wusste ich nicht
Ich habe etwas falsch gemacht?
1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Sie denken, dass es um den Diebstahl sowjetischer Geheimdienste geht
1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
war das nicht falsch?
1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Wenn es das war
passiert, ich wusste es nicht.
1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Ich habe ihn nie gefragt, was in den Paketen war,
1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Ich dachte nicht, dass es mich etwas angeht.
1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Wem haben Sie diese Pakete gegeben?
1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Nun, ich habe sie abgegeben
1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
an verschiedenen Adressen in London,
1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Herr Wynne...
1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
Du hast von mir verlangt, dass ich glaube
dass du sehr, sehr dumm bist.
1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Na ja, ja.
1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Ich nehme an, in deiner Welt bin ich,
Aber schauen Sie, ich bin nur ein Verkäufer.
1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Ich möchte, dass meine Kunden es mögen
ich, also wenn das bedeuten würde...
1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
ab und zu einen Gefallen für Penkowski,
1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Ich habe den Schaden wirklich nicht gesehen.
1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Hallo.
1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Das ist so süß von dir.
1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Oh, aber ich wünschte, ich könnte
Lade dich ein, ich bin nur...
1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Ich stecke mitten in 20 Dingen.
1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Oh nein, nein. Das ist in Ordnung. Ich bin
Ich bin so froh zu sehen, dass es dir gut geht.
1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Es ist schon eine Ewigkeit her, wir haben uns alle Sorgen gemacht.
1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ja, nun, sagen Sie mal Hallo von mir.
1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Natürlich. Ich fand das lächerlich
Stück in der Mail.
1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Es ist so absurd.
1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Du glaubst nicht, dass das möglich wäre
Ist daran etwas Wahres dran, oder?
1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Was sagen sie über Greville?
1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Sei nicht lächerlich.
1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Wie konnte Greville jemals die Sowjets ausspionieren?
1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
Er konnte nicht einmal seine Affäre für mich verbergen.
1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Rechts.
- Nochmals vielen Dank für Ihren Besuch
1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- und das war so süß von dir.
- Oh.
1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Wir sollten Tee trinken.
1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Ich melde mich bei Ihnen. Danke schön.
- Ja!
1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Oh, alles klar. Tschüss.
1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Seit Jahren die Amerikaner
haben die Atomraketen gehabt
1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
in der Türkei...
1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
direkt auf uns gerichtet.
1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Oh, aber wie können wir es wagen, Raketen in Kuba zu stationieren ...
1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
Ist das fair?
1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Ich weiß nicht.
- Mm.
1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Erkennen Sie Ihr Land?
hat dich hier zum Sterben zurückgelassen?
1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Nein, Sir, ich glaube nicht, dass das stimmt.
1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Warum?
1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Warum?
1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Warum? Um Himmels willen. Was habe ich getan?
1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Ich habe nichts getan.
1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Ich habe es nicht getan, ihr... ihr verdammten Tiere!
1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Du wirst nicht anfassen. Hinsetzen.
1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Hinsetzen.
1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Oh mein Gott, Liebling.
1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Ich weiß, ich war krank,
aber ich bin jetzt auf dem Weg der Besserung...
1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
und das wird helfen.
1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Das wird helfen.
1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Sehr viel.
- Was machen Sie?
1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Was zum Teufel macht ihr mit ihm?
1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
So ist es nicht.
1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Sie waren sehr respektvoll
Angesichts der Umstände.
1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Du darfst ihnen nichts vorwerfen.
1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Wirklich. Das darfst du nicht.
1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Was du durchmachst...
1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
es ist alles so unfair.
1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Es tut mir leid, was passiert ist.
1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Nein, nein. Konnte nicht geholfen werden.
1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Ich bin wirklich so froh, dass du es bist
hier. Ich habe euch beide vermisst...
1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
sehr viel.
1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Das Auswärtige Amt sagte:
Das ist ein sehr gutes Zeichen
1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Ich darf dich besuchen.
1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- Sie sagten, es könnte...
1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
es könnte noch eine Weile dauern
während du noch nicht nach Hause kommst
1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
seit die Russen in Kuba einen Rückzieher gemacht haben
1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
Sie sind im Moment sehr stur.
1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Was ist in Kuba passiert?
1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Nun, sie haben die Raketen entfernt.
Es ist... Es ist jetzt alles in Ordnung.
1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Mehr dazu nicht.
1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Und wir geben uns große Mühe.
1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Es kann noch eine Weile dauern...
1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
es könnte noch ein Jahr dauern...
1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
oder zwei.
1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Erzähl mir etwas über mein Zuhause.
1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Sag mir, worauf ich mich freuen muss.
1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Nun ja, der Garten kooperiert ein wenig.
1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Endlich.
1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Und wir haben dieses Jahr Tomaten.
1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Und Andrew, er...
1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
er hat seine Mathematikprüfung bestanden
1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
irgendwie.
1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Du wärst stolz.
1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Wie geht es dir?
1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
Ich bin...
1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Mir geht es gut.
1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Wirklich.
1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Wenn du dafür stark genug sein kannst...
1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
wenn du nach Hause kommst...
1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Ich hoffe, wir können wieder von vorne anfangen.
1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Und ich war sehr dumm.
1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Es tut mir Leid.
1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Aber ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich jeden Moment, den ich hier war,
1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Ich habe nichts anderes getan, als darüber nachzudenken
1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
wie ich zu dir nach Hause komme.
1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Wirklich.
1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Ich werde.
1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Ich werde.
1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
Es kommt darauf an, wer.
1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Wir können niemanden schicken, der wirklich wertvoll ist.
1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Nicht für Wynne.
1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne war nicht wertvoll?
1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Wir sind alle am Leben, nicht wahr?
1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Er ist kein Offizier, das ist der Punkt.
1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Wenn wir einen Offizier vorschlagen
ihres, die eine Nachricht sendet
1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
darüber, wie wir wahrnehmen
Wynne die falsche Botschaft.
1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Wenn du Wynne sterben lässt
dort, und er wird sterben,
1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
viel früher als Sie denken.
1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Niemand wird jemals darauf vertrauen, dass der MI6 sie beschützt.
1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Immer wieder.
1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Du fühlst dich schuldig.
1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Ich weiß.
1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Aber du hast deinen Job gemacht und Wynne
1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
ist unsere Landsfrau Emily. Ich verspreche...
1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
wir bringen ihn nach Hause.
1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Wenn Sie glauben, dass Penkovsky Sie beschützen wird...
1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
Du hältst zu viel von ihm.
1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Er hat sein Land verraten...
1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
seine Familie...
1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
warum nicht du?
1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Es ist jeder für sich. Ja?
1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hallo.
1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Ich habe schon lange keinen Spiegel mehr gesehen.
1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Ich denke gern, dass ich es immer noch wert bin ...
1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
für die damalige Zeit.
1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich jemals wiedersehen würde.
1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Es tut mir so leid, dass du hier bist, Greville.
1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen...
1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
und für das, was ich tun musste.
1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Was meinst du damit, was du tun musstest?
1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Ich habe mich zurückgehalten...
1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
so lange ich konnte.
1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
Ich muss beschützen
meine Familie, Greville.
1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Um sie zu retten, musste ich
Sagen Sie dem KGB die Wahrheit.
1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Die ganze Wahrheit.
1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Ich habe ihnen gesagt...
1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Ich habe dir Bilder gegeben, die...
1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
half den Amerikanern, Raketen in Kuba zu finden.
1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Und natürlich habe ich es ihnen gesagt...
1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
Du wusstest nicht, was war
in den Paketen, die ich dir gegeben habe.
1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...
1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Ich dachte, ich könnte es schaffen
die Welt ein sichererer Ort...
1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
aber ich habe versagt.
1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Das alles...
1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
Ich verrate mein Land,
1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
mein Volk, alles umsonst.
1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...
1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
Natürlich vergebe ich dir.
1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Ich muss mich auch um meine Familie kümmern.
1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Jetzt ist es einfacher, ich weiß, dass es das nicht geben wird
1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
ein Atomkrieg...
1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
weil Chruschtschow seine Raketen abzog ...
1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...wegen dir.
1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Wegen dir.
1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Du.
1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Du hast es geschafft, Alex. Du hast es geschafft.
1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Du. Du hast es geschafft.
1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Wegen dir, Alex.
1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
Du hast es geschafft.
1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
Vielleicht sind wir nur zwei Leute...
1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
aber so ändern sich die Dinge.
1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Papa, wo bist du?
1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
Herr. Wynne, das hast du gerade
mit Ihrer Frau gesprochen
1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
Was waren deine ersten Worte an sie?
1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
und was waren ihre ersten Worte an dich?
1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Ehrlich gesagt sind wir beide ziemlich sprachlos.
1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Für einen Moment gab es keine Worte.
1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Haben Sie eine Vorstellung davon?
was du tun wirst
1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
in der Zukunft?
1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Oh, ich möchte zurückkommen
meine normalen Geschäftsaktivitäten
1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
sobald ich kann.
1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Nun, ist das von der gleichen Firma?
1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Mit meiner eigenen Firma.
1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Werden Sie wieder in Osteuropa reisen?
1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Oh, das ist eine ziemliche Frage
1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
was ich heute nicht beantworten kann.